D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
De quoi...
ai-je rêvé?
Peut-être...
que c'était un rêve où...
je pouvais avoir la vie dont j'ai toujours voulu.
Alors j'ai pensé que peut-être, j'acceptais...
la façon dont j'étais maintenant.
Mourons ensemble!
Lâche moi. Lâche moi maintenant.
La ferme - Lâche moi. On peut discuter.
Comment je pourrais te lâcher?
Je t'aime tellement.
Tu m'aimes aussi, n'est-ce pas? - Lâche moi, s'il te plaît.
Excusez moi. - La ferme. Dégagez.
Lâchez la. Vous l'étouffez.
J'ai dit la ferme!
Han Yeo Reum!
Han Yeo Reum. Vous allez bien?
Han Yeo Reum!
Han Yeo Reum, vous m'entendez?
Han Yeo Reum, vous allez bien?
Han Yeo Reum, reprenez vous!
Je dois y aller.
Que dois-je faire?
Lee Soo Yeon...
Oui, Yeo Reum. Où es-tu?
Lee Soo Yeon. C'est Na Young Joo.
Han Yeo Reum a été blessé.
Regardez ce sang! - Appelez une ambulance!
Vous allez bien? Reprenez vous!
Je suis désolé.
Lee Soo Yeon. Vous m'entendez?
Lee Soo Yeon.
Lee Soo Yeon!
Allô?
[Lee Soo Yeon du service passagers]
C'est Oh Dae Gi du service de sécurité.
Je suis au bureau d'information est du 1er étage.
Il y a eu un incident impliquant une arme.
Une membre du service passagers a été blessé
et je retiens le porteur de l'arme.
Nous avons besoin d'un soutient d'urgence.
Sunbaenim! - Arrêtez vous la!
Le porteur de l'arme vient de s'échapper du bureau d'information est.
Nous avons besoin d'une unité près de la sortie 3.
Poussez vous, poussez vous!
Je suis désolé.
Les personnes à destination de Yongsan peuvent embarquer maintenant. Par ici.
Oui.
Les personnes à destination de Bangbae-dong, attendez s'il vous plaît. Ça prendra 20 minutes.
Vous pensez pouvoir vous lever?
Et Lee Soo Yeon?
Je l'ai appelé
mais la connexion était mauvaise. On a été coupé.
Ce n'est pas bon.
Donnez moi mon téléphone.
Mon téléphone... - Elle saigne encore.
Transférons là d'abord au centre d'urgence.
Allons d'abord à l'hôpital.
Je vais le rappeler.
Vous pensez pouvoir vous lever?
Que dois-je faire?
Il doit avoir attendu si longtemps.
Excusez moi, vous avez besoin d'aide?
Vous allez bien?
Il était trop tôt...
pour que je rêve d'une telle vie.
Episode 23 "Une excuse pour être sans espoir"
Comment va Yeo Reum?
Entrez.
D'accord.
Oh Dae Gi, qu'est-ce qui te prends ces temps-ci?
Tu perds ta radio et maintenant tu perds un criminel.
Je suis désolé. - Comment est-ce arrivé cette fois?
Je pensais qu'il était maîtrisé
alors j'ai envoyé un message radio.
Na Young Joo, qu'est-ce que tu faisais?
Je veillais sur Han Yeo Reum.
Les choses n'ont pas vraiment l'air bien.
Quoi qu'il en soit, quelqu'un a fait entrer une arme dans notre aéroport
et a physiquement blessé l'une de nos employés.
Puis il s'est enfuie.
On l'a perdu, alors même que notre équipe était sur les lieux
et de nombreuses personnes ont été témoin de ça.
Ce n'est pas juste les réseaux sociaux. Même les journalistes
écrivent des rapports négatifs.
Je n'ai rien à dire. J'en prends l'entière responsabilité.
Je ne dis pas que ça te rends responsable.
Je te dis qu'une seconde de négligence
peut provoquer ce genre de résultat.
Tu devrais revoir ce qui s'est passé aujourd'hui
et t'assurer que ça ne se reproduise pas.
Tu as compris?
Comment va ton nez sinon?
Heureusement, il n'est pas fracturé.
Oui, Chef Yang.
Comment va Han Yeo Reum?
Vraiment?
Elle a 12 points de suture sur le bras gauche.
Tout va bien sinon.
Mais elle semblait effrayé.
Elle a reçu des sédatifs et elle dort maintenant.
Qu'en est-il du criminel en fuite?
Vraiment? D'accord.
Tiens moi au courant si tu as du nouveau.
Lee Soo Yeon, que s'est-il passé?
Que s'est-il passé?
Soo Yeon. - Qui a fait ça...
à Han Yeo Reum?
C'est quelqu'un qui sortait avec l'une des employées du bureau d'informations.
Quand elle lui a dit récemment qu'elle voulait rompre,
il lui en a voulu et a décidé de l'attaquer.
Han Yeo Reum a essayé de le stopper et a été blessé.
Je pense avoir entendu qu'il s'était échappé.
La police le cherche.
Mais, que t'est-il arrivé?
Pourquoi tu es comme ça?
Soo Yeon!
Chef Yang, qu'est-ce que vous faites ici?
Lee Soo Yeon était là?
Qu'est-ce qu'il y a?
Le Directeur Kwon vient d'appeler.
Pourquoi? - Il a probablement vu les infos.
Il m'a crié dessus parce que
vous ne décrochiez pas votre téléphone.
Bien.
Je vais aller lui faire mon rapport, alors ne vous inquiétez pas pour ça.
Bien, d'accord.
Vous êtes ici.
Oh, Eun Seob.
Elle est sévèrement blessé?
Ils ont terminé de la recoudre.
Elle a reçu des sédatifs et s'est endormie.
Je vois. - Ah, Eun Seob,
qui est Lee Soo Yeon?
Avant qu'elle ne s'endorme,
elle n'a pas arrêter de l'appeler.
Tu sais qui c'est?
[Ko Eun Seob]
Je t'aime, Seung Hee. Tu sais ce que je ressens, n'est-ce pas?
Où est-il en ce moment?
Vous savez où il est, n'est-ce pas?
Non, je ne sais pas.
J'ai déjà tout dit à la police.
Vous pourriez être blessé la prochaine fois.
Même si je le signale à la police, il sera rapidement libéré.
Et sa façon de se venger sera deux fois pire.
Je ne vous dirai pas où il est.
Je vais m'assurer qu'il ne se venge pas sur vous.
Je vous le promets.
Où est-il en ce moment?
C'est lui. Je connais un cybercafé où il a l'habitude d'aller.
Qui êtes-vous?
Pourquoi vous faites ça?
Je vais vous tuer.
Au revoir. - Au revoir.
J'y vais aussi.
Au revoir.
Tu ne rentres pas à la maison?
Non, tu peux partir la 1ère.
Je dois répondre?
Allô, c'est le service de sécurité.
Quoi?
Je peux demander qui appelle?
Quel est le problème?
Na Young Joo, tu peux rentrer à la maison. Hyun Joon, suis moi.
Oui.
[Toilettes]
Que s'est-il passé?
On a trouvé le gars qui a causé des problèmes dans les toilettes de l'aéroport?
Il a été sévèrement tabassé
et on l'a trouvé dans les toilettes de l'aile est.
Où est-il maintenant?
On l'a envoyé se faire traiter.
Qui sont ces gens?
Ils semblent être ses connaissances.
Mais j'ai un mauvais pressentiment à propos d'eux.
Vous avez tracé d'où venait l'appel?
Il venait d'un téléphone payant de l'aéroport.
[Toilettes]
Ce type semble savoir exactement où sont les caméras.
Regarde.
Il ne fait pas une seule fois face aux caméras.
Qu'est-ce que tu en penses?
De quoi? - Le type à capuche.
Il ne te semble pas familier?
Non, pas vraiment.
Tu es sérieuse?
Il avait une capuche et portait un masque.
Alors comment je pourrais savoir? -Vraiment?
Je peux deviner de qui il s'agit.
N'accuse pas quelqu'un sans rien d'autre que des suppositions.
Il semble que tu saches à qui je pense.
Je dis juste que tu as tort.
Je garde le silence car il a dit qu'il voulait vivre une vie normale.
Mais s'il utilise sa prothèse pour blesser les gens comme ça,
je ne peux plus prétendre ne rien savoir.
Tu comprends?
Tu l'accuses alors que tu n'as même pas de preuves.
Et ça peut aussi être considéré comme de la violence.
Tu comprends?
Quoi? Soo Yeon a frappé quelqu'un?
J'ai dit à Moo Ja qu'il se trompait,
mais d'après les enregistrements caméra, je pense que c'était Soo Yeon.
Je suis sûr que tu fais erreur.
Soo Yeon ne frapperait jamais quelqu'un et tu le sais.
Quelqu'un a blessé Han Yeo Reum avec un couteau,
et il y a quelques heures, le type qui l'a agressé
a été retrouvé dans les toilettes de l'aéroport, ligoté.
Tu as essayé d'appeler Soo Yeon?
Il ne réponds pas au téléphone. Que dois-je faire?
[Professeur Jang]
Na Young Joo, je t'ai dit de rentrer. Pourquoi tu es encore là?
Que s'est-il passé avec le type qui a essayé d'agresser l'employée du bureau d'informations?
Je viens de le voir
se faire arrêter par la police aux urgences.
Il l'a menacé avec un couteau et s'est enfuie.
Alors il va finir en prison.
Tu as attendu parce que tu étais curieuse de ça?
Ton nez.
Quoi mon nez?
Cette crème fonctionne très bien.
Je l'utilisais souvent quand j'étais athlète.
Ça aidera à cicatriser plus vite.
Tu ne vas pas le prendre?
Tu as attendu pour me donner ça?
Je ne savais pas que tu reviendrais si tard.
Mais je n'ai vraiment pas attendu si longtemps, alors ne t'inquiète pas.
Tu as dîné?
Si tu n'as pas encore dîné, tu veux venir avec moi?
Non, c'est bon. Je dois aller voir mon petit-ami.
Ton petit-ami?
Ah, ton petit-ami.
Au revoir alors.
[Nous vous souhaitons de vite vous remettre et d'être en bonne santé]
Je peux m'assoir?
C'est toi Na Young Joo?
Où est ton petit-ami?
Il s'est passé quelque chose, alors il a dû partir.
Oui, c'est pour ça.
C'est bien. Je ne voulais pas manger seul.
Je peux manger avec toi, n'est-ce pas?
Bien...
Merci, Na Young Joo.
Hein?
La crème.
Merci.
Ah... de rien.
Merci pour tout, Eun Seob.
Ce n'est rien.
Vous allez dormir ici? - Oui.
C'est dimanche demain de toute façon.
Je reviendrai demain. Bonne nuit.
Oui. Rentre bien. - Oui.
Il y a quelqu'un?
Tu es là?
Je suis désolé.
Tu as attendu longtemps, n'est-ce pas?
Ne me regarde pas comme ça.
Je...
vais bien.
Tu dis encore ça.
Je vais bien.
Je vais bien, ne vous inquiétez pas pour moi.
Je vais bien.
Je pense que ça ira toute seule.
Je vais bien. Je peux y aller seule.
Je vais bien. Je vais vraiment bien.
C'est...
ce qui fait que je ne vais pas bien.
Tu as frappé quelqu'un?
Lee Soo Yeon. Je t'ai demandé si tu as frappé quelqu'un.
Oui, je l'ai fait.
Tu as oublié ce que j'ai dit la 1ère fois que tu as porté la prothèse?
"Ce nouveau pouvoir que tu as n'est pas à toi"
"C'est un cadeau qui te permet"
"d'avoir la vie normale que tu veux désespérément"
"Alors n'utilise pas ce cadeau pour faire le mal"
"Tu ne peux pas l'utiliser pour blesser les autres."
"Tu ne peux pas l'utiliser pour ton avidité."
C'était un sale type.
La police attrape les sales types, pas toi!
La personne que j'aime a été blessé.
J'aurais dû ne rien faire?
Il a physiquement abusé de quelqu'un de plus faible.
Je peux punir
une raclure comme lui.
J'ai assez de force pour le faire.
S'il n'y avait qu'un sale type au monde,
ok, disons que tu peux le faire. Mais ce n'est pas le cas.
Il y a de nombreuses personnes
qui font le mal et font des erreurs.
Il y a des sales types
et des raclures partout.
Quelle différence ça fait que tu punisses un sale type?
Je peux au moins protéger mon entourage.
Protéger? Qui?
Tu ne sais même pas ce qui arrivera à ton corps. Alors comment?
Ne sois pas cupide, Soo Yeon.
Une vie ordinaire. Une vie normale.
Ça s'arrête là.
Compris?
Ça... s'arrête là.
[Taxi pour handicapé, temps d'attente: 2h38]
Ce que je pouvais faire alors...
était juste de m'arrêter là.
[Episode 24 à suivre]
[Episode 24]
Vous m'avez aidé dans l'avion, n'est-ce pas?
Avec le pack de glace.
Oui.
Vous êtes vraiment blessé à la main.
Une seconde.
Venez là.
Venez.
Je peux vous demander...
quelle est votre relation avec ma fille?
Je l'aime beaucoup.
Vous êtes la personne qui ne ressent pas la douleur?
Elle vous a parlé de moi?
Pas étonnant.
Ça doit faire très mal mais vous n'avez même pas cligné de l'oeil.
J'ai entendu que c'était à cause d'un accident.
Oui, c'est arrivé quand j'étais au lycée.
Ça a dû être dur. Vous étiez si jeune.
En fait...
c'était grâce à Ahjussi.
Je...
Mange.
Bien sûr que ta situation est difficile. Qu'est-ce que je peux dire d'autre?
Ça doit faire tellement mal que ça semble impossible à surmonter.
Quand bien même, ce n'est pas correct.
Quoi qu'il en soit, continue de vivre. Essaye de vivre quelques temps pour le moment.
Dépêche toi de manger.
30. Non, tu devrais vivre au moins jusqu'à tes 40 ans.
Vis simplement.
Afin de vivre, tu dois manger. Dépêche toi de manger.
Tiens.
Cet enfoiré m'a laissé derrière et s'est enfui.
Je l'ai sauvé.
Quel genre de grand frère est-il?
Il m'a laissé tout seul et s'est enfui!
J'ai pleuré pour la 1ère fois à ce moment...
devant Ahjussi.
Le destin est quelque chose d'incroyable, n'est-ce pas?
Les gens qui n'ont rien à voir les uns avec les autres
se retrouvent au même endroit, en même temps
et sont fait pour se recontrer...
et se reconnaître.
N'est-ce pas?
Tu veux prendre le petit-déjeuner avec nous demain?
J'ai envie de cuisiner pour toi.
Fini.
Qu'est-ce que vous allez faire?
De nombreux articles ont été publié, même aujourd'hui.
C'est encore l'un des sujets qui fait le plus parler.
Cet homme a été arrêté
et est interrogé par la police.
Le problème est qu'ils n'écrivent pas qu'il a été arrêté.
Les membres de l'assemblée nationale veulent venir ici demain
pour avoir une discussion.
Chef Choi. - Oui, je vais préparer ça.
Chef Seo et Chef Yang, vous devriez aider.
Oui, je vais faire ça.
Je suis allé jouer au golf pour la 1ère fois depuis longtemps et voilà ce qui est arrivé.
Ce tir semblait être de bonne augure.
Ah...
Pour être honnête, ça n'a rien à voir
avec mon équipe.
Tu devrais rentrer. On est dimanche.
Je dois aller aider mon fils à préparer un exposé de science.
Je suis désolé et merci.
Au revoir.
Quelqu'un a été blessé mais il n'a même pas demandé.
Puisque je suis ici, je pourrais tout aussi bien aller faire un tour.
Chef Seo.
Si jamais tu finis à la place qu'il occupe maintenant,
ne sois pas comme lui.
Je ne m'intéresse pas à sa place.
Tu as parlé à Lee Soo Yeon?
De quoi? Il n'y a pas de preuves. Qu'est-ce que je peux dire d'autre?
Chef Yang. - Je dois préparer la réunion.
Vous pouvez me donner celui-ci?
[Fleurs]
Ils ne sont pas tous pareils?
Maman.
Tu es debout?
J'allais aller te réveiller.
Ça sent vraiment bon.
J'ai fait ton ragoût de pâte de piment préféré.
Je voulais dire que tu sens bon.
C'est le parfum que j'aime le plus au monde.
Comment va ton bras? Ça fait mal?
Non.
Les anti-douleurs marchent très bien. Ça ne fait pas vraiment mal.
Alors tu peux te laver les mains et mettre la table?
Les invités doivent avoir faim.
Les invités? Qui?
Lee Soo Yeon.
Tu as bien dormi?
Pourquoi tu es ici?
Je l'ai invité pour le petit-déjeuner.
Ko Eun Seob, pourquoi tu es là?
Je suis juste venu.
J'étais curieux de comment tu allais et ta mère rentre à la maison aujourd'hui.
Bien, mangeons.
Chérie. - Oui?
Tu devrais aller peigner tes cheveux.
Et puis ton nez.
Une seconde.
Venez vous assoir.
Vous l'avez dit à Yeo Reum?
Je vous ai dit jusqu'à ce week-end.
Vous vous souvenez, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que vous faites? Venez manger.
Oui.
Ah, ça a l'air bon. Je vais me régaler, Mère.
Je ne sais pas trop si ça sera bon.
Oublie la personne que tu as vu il y a une minute s'il te plaît.
J'apprécierais si tu pouvais te souvenir de moi comme ça, Lee Soo Yeon.
Pourquoi seulement lui? Et moi?
Et ce que j'ai vu? Et ma mémoire?
Goûte le ragoût de pâte de piment.
C'est vraiment délicieux.
C'est délicieux. - N'est-ce pas ?
Le ragoût de pâte de piment de ma mère est le meilleur du monde.
Qu'est-ce qui se passe?
Et toi alors?
C'est pour quoi ces fleurs?
Je t'ai dit de ne rien acheter d'inutile à moins que ça soit de la nourriture. Tu as oublié?
Elles ne sont pas pour toi.
J'ai trouvé ces fleurs qui vous ressemblent en venant, Mère,
alors je les ai acheté.
Tu as vraiment acheté ça pour moi?
Merci, Eun Seob.
Tu n'aimes pas les fleurs, Maman.
Je les aime quand quelqu'un les achètent pour moi.
Yeo Reum a difficilement le moindre sentiment.
Ce n'est pas vrai.
Je suis une personne très émotive.
C'est une femme qui préfère le poulet et la bière aux fleurs. Qu'est-ce que vous en pensez?
La nourriture n'est pas la seule chose qui fait vivre.
Elle n'a pas l'air trop pince-sans-rire?
Je ne suis pas pince-sans-rire. Je suis juste réaliste.
Je parle avec Mère.
C'est ma mère.
Bien, mangeons.
Ça va refroidir. Mangeons.
Mange. - Toi mange.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ils veulent que j'aille au commissariat comme témoin.
Il a nié tout ce qu'il a fait à l'aéroport hier.
On dirait qu'il a le soutien de quelqu'un.
On a déjà les enregistrements caméras
mais la police a besoin des témoins.
Bien, nous répondrons à tous ce qu'ils nous demanderont.
[Corporation de l'aéroport international d'Incheon, Lee Soo Yeon]
Où penses-tu qu'il a été autant blessé?
Vous êtes Han Yeo Reum?
Oui.
Par ici s'il vous plaît. -Oui.
Vous le connaissez?
C'est l'homme qui a blessé Han Yeo Reum avec un couteau hier.
Comment vous savez ça? Vous n'étiez même pas là hier.
J'ai pu le deviner par la façon dont Han Yeo Reum était tendue.
Qu'est-il arrivé à votre main?
Je suis tombé.
Les gens ne se blessent pas les paumes normalement quand ils tombent?
Vraiment?
Vous êtes Oh Dae Gi? -Oui.
Et vous travaillez au service de sécurité de l'aéroport international d'Incheon?
Pourquoi tu voulais me voir un dimanche matin?
Un de mes bons amis...
a semble-t-il causé des problèmes à l'aéroport hier.
Alors il est avec la police de l'aéroport en ce moment.
Le type...
qui a fait une scène hier est un de tes hommes?
Je lui ai répété d'être prudent quand il sort avec une femme.
Si tu es ici pour me demander de m'occuper de ce problème,
ça ne sera pas possible.
Le service des opérations et planification ne peut pas interférer avec la police.
Il y a un employé nommé Lee Soo Yeon, n'est-ce pas?
J'ai entendu que quelqu'un avait tabassé mon homme
et l'avait laissé dans les toilettes de l'aéroport.
Et il s'avère que son nom est Lee Soo Yeon.
Je ne sais pas.
Je ne mémorise pas le nom des gens qui travaillent dans d'autres équipes.
Le nom de ton frère n'était pas Lee Soo Yeon?
Qu'est-ce que tu crois faire?
Je me demandais juste.
Bien sûr, ça n'est pas possible. Mais j'étais juste curieux.
Si tu as le temps d'être curieux sur ce genre de choses,
tu ferais mieux de le dépenser à gérer tes hommes.
Je fais de mon mieux pour programmer une réunion
avec le Directeur Kwon et le PDG.
Comment tu as pu laisser une telle chose arriver
dans un moment aussi important et à l'aéroport?
A partir de maintenant, ne m'appelle pas pour me parler de ce genre de choses.
J'ai un évènement important à venir alors je suis très sensible ces temps-ci.
Je veux que tu fasses une vérification d'antécédents sur un employé de l'aéroport
appelé Lee Soo Yeon.
Oui.
C'est fini?
Oui, c'est terminé.
Mais, votre blessure va bien?
Ça ne fait pas si mal et ce n'est pas si gênant non plus.
Je guéris vite parce que j'ai hérité de ma mère.
C'est presque l'heure du déjeuner,
et si on allait manger tous ensemble?
J'ai regardé sur internet et j'ai trouvé un restaurant vraiment populaire.
Qu'est-ce que vous en dites?
Ça me plait.
Et toi, Na Young Joo?
Pourquoi tu ne te joindrais pas à nous si tu n'as pas prévu de retrouver ton petit ami?
Vous avez un petit ami?
Omo, je ne savais pas.
J'ai faim. Où est-ce fameux restaurant?
Je n'ai choisi qu'un niveau trois d'épices mais c'est vraiment fort, non?
Oui, un peu.
Vous ne pouvez pas dire que c'est fort.
Il faut au moins un niveau quatre pour dire que c'est fort.
Wahou, vous avez le même palais que moi.
Choisissons un niveau quatre la prochaine fois.
Bien sûr.
Vous voulez aller dans un café dessert après?
Allons calmer nos langues avec quelque chose de sucré. Qu'est-ce que vous en dites?
Tu n'as pas encore choisi?
Bien, il y a 100 menus.
Le cookie chocolat et crème avec caramel semble bien.
Je recommande le lait concentré avec des noix de pécans.
Na Young Joo, vous semblez connaître les meilleurs menus.
Alors choisissons un cookie chocolat et un lait concentré.
Bien sûr.
Allons-y.
Vous savez ce qu'elles ont commandé?
Non, je ne sais pas.
Vous voulez qu'on fasse du vélo après avoir mangé ça?
[Vélo sur rails Yeongjong Sea Side 14]
Oui, Chef Yang.
Oh, Han Yeo Reum.
Comment vous sentez-vous?
Je vais bien. Je me sens comme neuve.
C'est un soulagement.
J'appelais en fait à cause de Lee Soo Yeon.
Ah, tu fais vraiment le meilleur ragoût de pâte de piment, Maman.
Tiens, c'est l'omelette roulé faite maison de ma mère.
Goûte, Lee Soo Yeon, c'est vraiment bon.
L'homme qui vous a agressé hier a été blessé,
et je pense que c'était Lee Soo Yeon.
Je vais rentrer maintenant.
Oui, tu devrais y aller. Je te vois demain.
Oui, au revoir.
Allô?
J'ai oublié de te demander quelque chose.
Concernant la crème... - Oui?
Quand je dois l'appliquer?
Hein? - Je dois
l'appliquer à un certain moment
ou je peux juste la mettre n'importe quand?
N'importe quand.
Je vois.
Je vais juste l'appliquer alors. - Oui.
Tu es bien rentrée? - Oui, je suis bien rentrée.
Ok, c'est bien.
Au revoir.
eLee Soo Yeon, quel genre d'adulte tu souhaites devenir?
Je ne suis pas sûr. Je n'y ai jamais vraiment pensé.
Et toi, Yeo Reum?
Je veux être comme la Chef Yang Seo Goon.
Je veux être si parfaite et charismatique
que personne ne se souviendra de la Han Yeo Reum de maintenant
qui fait toujours des erreurs et échoue.
Et aujourd'hui? - Hein?
Pas à l'avenir, mais aujourd'hui. Comment tu souhaites vivre?
J'essaye dur de devenir la merveilleuse moi du futur.
Aujourd'hui va être contrarié.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Plutôt que de penser ce que tu veux être à l'avenir,
tu ne peux pas juste penser
à ce que tu veux faire aujourd'hui?
On ne peut pas, Yeo Reum?
Alors qu'est-ce que tu veux faire...
pour le reste de la journée?
Tu veux savoir?
Enormément.
Premièrement...
Tu es assez direct.
Je suis assez direct en effet.
Quoi d'autre? Qu'est-ce que tu veux faire?
Et quoi d'autre?
Tu vas passer toute la nuit à faire ça?
Je peux?
Tu aimes beaucoup Yeo Reum, n'est-ce pas?
Les différences...
attirent les gens avant qu'ils ne sortent ensemble et se voient.
Mais une fois qu'ils sont en couple,
ces différences peuvent leur donner des difficultés.
Je vois.
Quand bien même, il ne faut pas cacher les différences.
Vous devez savoir en quoi vous êtes différents
afin de vous comprendre.
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas?
Yeo Reum.
Oui? - Tu veux venir chez moi?
J'ai quelque chose à te montrer.
Tu peux attendre ici une seconde?
D'accord.
Ne bouge pas et ne te retourne pas.
D'accord.
Je suis prêt.
Tu peux te retourner.
Han Yeo Reum.
Lee Soo Yeon.
Je ne suis pas...
encore prête pour faire ça.
Hein? - Je veux dire....
je ne suis pas prête pour ça.
C'est bon. Tu peux juste te retourner.
C'est bon.
D'accord.
Mon dieu, tu es torse nu.
Lee Soo Yeon.
C'est le vrai moi.
Je suis différent comme ça.
Est-ce que...
ça t'ira d'être avec moi....
comme ça?